和訳
作詞 キムジョンソソテジ
작사:김종서 서태지
作曲 キムジョンソソテジ
작곡:김종서 서태지
ハンサン ナン チナチギマン ヘンネ
항상 난 지나치기만 했네
いつも俺は見逃してばかりだった
イジェン ナン ミリョノプシ クンネ
이젠 난 미련없이 끝내
もう未練もなく終わらせるよ
テッソ チャジャネッソ ナン
됐어 찾아냈어 난
もういいよ 見つけ出したんだ俺は
モドゥガ ト ナルル ウォナヌンガ
모두가 또 나를 원하는가
それでも皆まだ俺を求めるのか
イジェ ナン バラヌン ゴン オプソ
이제 난 바라는 건 없어
もう望むものなんてない
ナヌン rock & radio & D.A.T.
나는 rock & radio & D.A.T.
俺は rock & radio & D.A.T.
ナエ キタ big energy
나의 기타 big energy
俺のギター big energy
ナエ チャンガプソゲ ノエ クン パンジ
나의 장갑속의 너의 큰 반지
俺の手袋の中の君の大きな指輪
ヌンブシン ヘッサレ ネ モドゥン ゴスル マッキゴ
눈부신 햇살에 내 모든 것을 맡기고
まぶしい太陽に俺のすべてを委ね
オレデン クリウムン モドゥ ボソ チェッキゴ
오래된 그리움은 모두 벗어 제끼고
ずっと思ってた恋しさはすべて脱ぎ捨てて
ナエ ク センガクトゥレン モッチン ナルゲルル タラ
나의 그 생각들엔 멋진 날개를 달아
俺の思いには素敵な翼をつけて
イジェヌン ナン チチジ アナ
이제는 난 지치지 않아
まだ俺は疲れちゃいない
モドゥンゴル ナン ヨテ イギョネワッソ
모든걸 난 여태 이겨내왔어
すべてに俺は今まで打ち勝ってきた
パムセウォ ネリン ハヤンヌングァ
밤새워 내린 하얀눈과
夜通し降り続いた白い雪と
アチムル ヨロジュゴ インヌン テヤン
아침을 열어주고 있는 태양
朝を切り開いてくれる太陽
ネ マムル チャグカヌン パラム ナン チグム シジャケ
내 맘을 자극하는 바람 난 지금 시작해
俺のハートを刺激してくれる風 さあ始めよう
Knock the world, break the wall, rock & roll
ハヤケ ネリン ヌニロ ナラガドゥッ
하얗게 내린 눈위로 날아가듯
白く積もった雪の上へ飛び行くように
ネックメ クン ナルゲルル タルゴソ
내꿈에 큰 날개를 달고서
俺の夢に大きな翼をつけて
ト パルグン ナエ ミレロ ヤクソカドゥッ
더 밝은 나의 미래로 약속하듯
もっと明るい俺の未来へ約束するように
セサンウン ヌンブシゲ ピンナゴ イッソ
세상은 눈부시게 빛나고 있어
世界はまぶしく輝いている
キルル トナミョ ナン マヌン サラムドゥルル チナチョッチ
길을 떠나며 난 많은 사람들을 지나쳤지
道行けば俺は多くの人々とすれ違った
ネゲヌン オプトン ト タルン ヌンビッ
내게는 없던 또 다른 눈빛
俺にはなかった別の視線
シガヌル コムネジ マルゴ
시간을 겁내지 말고
時間を恐れずに
イジェヌン マギョニ キダリル スヌン オプソ
이제는 막연히 기다릴 수는 없어
もう漠然と待ってはいられない
オレデン organ ソリ
오래된 organ 소리
古びたorganの音
ハヌルル コロダニヌン タリ
하늘을 걸어다니는 다리
空へと歩みだす足
ヌンブシン ヘッサレ ネ モドゥン ゴスル マッキゴ
눈부신 햇살에 내 모든 것을 맡기고
まぶしい太陽に俺のすべてを委ね
オレデン クリウムン モドゥ ボソ チェッキゴ
오래된 그리움은 모두 벗어 제끼고
ずっと思ってた恋しさはすべて脱ぎ捨てて
ナエ ク センガクトゥレン モッチン ナルゲルル タラ
나의 그 생각들엔 멋진 날개를 달아
俺の思いには素敵な翼をつけて
イジェヌン ナン チチジ アナ
이제는 난 지치지 않아
まだ俺は疲れちゃいない
モドゥンゴル ナン ヨテ イギョネワッソ
모든걸 난 여태 이겨내왔어
すべてに俺は今まで打ち勝ってきた
パムセウォ ネリン ハヤンヌングァ
밤새워 내린 하얀눈과
夜通し降り続いた白い雪と
アチムル ヨロジュゴ インヌン テヤン
아침을 열어주고 있는 태양
朝を切り開いてくれる太陽
ネ マムル チャグカヌン パラム ナン チグム シジャケ
내 맘을 자극하는 바람 난 지금 시작해
俺のハートを刺激してくれる風 さあ始めよう
Knock the world, break the wall, rock & roll
ハヤケ ネリン ヌニロ ナラガドゥッ
하얗게 내린 눈위로 날아가듯
白く積もった雪の上へ飛び行くように
ネックメ クン ナルゲルル タルゴソ
내꿈에 큰 날개를 달고서
俺の夢に大きな翼をつけて
ト パルグン ナエ ミレロ ヤクソカドゥッ
더 밝은 나의 미래로 약속하듯
もっと明るい俺の未来へ約束するように
セサンウン ヌンブシゲ ピンナゴ イッソ
세상은 눈부시게 빛나고 있어
世界はまぶしく輝いている
Free Style
キムジョンソソテジワアイドゥル
김종서 서태지와 아이들
김종서 서태지와 아이들
作詞 キムジョンソソテジ
작사:김종서 서태지
作曲 キムジョンソソテジ
작곡:김종서 서태지
ハンサン ナン チナチギマン ヘンネ
항상 난 지나치기만 했네
いつも俺は見逃してばかりだった
イジェン ナン ミリョノプシ クンネ
이젠 난 미련없이 끝내
もう未練もなく終わらせるよ
テッソ チャジャネッソ ナン
됐어 찾아냈어 난
もういいよ 見つけ出したんだ俺は
モドゥガ ト ナルル ウォナヌンガ
모두가 또 나를 원하는가
それでも皆まだ俺を求めるのか
イジェ ナン バラヌン ゴン オプソ
이제 난 바라는 건 없어
もう望むものなんてない
ナヌン rock & radio & D.A.T.
나는 rock & radio & D.A.T.
俺は rock & radio & D.A.T.
ナエ キタ big energy
나의 기타 big energy
俺のギター big energy
ナエ チャンガプソゲ ノエ クン パンジ
나의 장갑속의 너의 큰 반지
俺の手袋の中の君の大きな指輪
ヌンブシン ヘッサレ ネ モドゥン ゴスル マッキゴ
눈부신 햇살에 내 모든 것을 맡기고
まぶしい太陽に俺のすべてを委ね
オレデン クリウムン モドゥ ボソ チェッキゴ
오래된 그리움은 모두 벗어 제끼고
ずっと思ってた恋しさはすべて脱ぎ捨てて
ナエ ク センガクトゥレン モッチン ナルゲルル タラ
나의 그 생각들엔 멋진 날개를 달아
俺の思いには素敵な翼をつけて
イジェヌン ナン チチジ アナ
이제는 난 지치지 않아
まだ俺は疲れちゃいない
モドゥンゴル ナン ヨテ イギョネワッソ
모든걸 난 여태 이겨내왔어
すべてに俺は今まで打ち勝ってきた
パムセウォ ネリン ハヤンヌングァ
밤새워 내린 하얀눈과
夜通し降り続いた白い雪と
アチムル ヨロジュゴ インヌン テヤン
아침을 열어주고 있는 태양
朝を切り開いてくれる太陽
ネ マムル チャグカヌン パラム ナン チグム シジャケ
내 맘을 자극하는 바람 난 지금 시작해
俺のハートを刺激してくれる風 さあ始めよう
Knock the world, break the wall, rock & roll
ハヤケ ネリン ヌニロ ナラガドゥッ
하얗게 내린 눈위로 날아가듯
白く積もった雪の上へ飛び行くように
ネックメ クン ナルゲルル タルゴソ
내꿈에 큰 날개를 달고서
俺の夢に大きな翼をつけて
ト パルグン ナエ ミレロ ヤクソカドゥッ
더 밝은 나의 미래로 약속하듯
もっと明るい俺の未来へ約束するように
セサンウン ヌンブシゲ ピンナゴ イッソ
세상은 눈부시게 빛나고 있어
世界はまぶしく輝いている
キルル トナミョ ナン マヌン サラムドゥルル チナチョッチ
길을 떠나며 난 많은 사람들을 지나쳤지
道行けば俺は多くの人々とすれ違った
ネゲヌン オプトン ト タルン ヌンビッ
내게는 없던 또 다른 눈빛
俺にはなかった別の視線
シガヌル コムネジ マルゴ
시간을 겁내지 말고
時間を恐れずに
イジェヌン マギョニ キダリル スヌン オプソ
이제는 막연히 기다릴 수는 없어
もう漠然と待ってはいられない
オレデン organ ソリ
오래된 organ 소리
古びたorganの音
ハヌルル コロダニヌン タリ
하늘을 걸어다니는 다리
空へと歩みだす足
ヌンブシン ヘッサレ ネ モドゥン ゴスル マッキゴ
눈부신 햇살에 내 모든 것을 맡기고
まぶしい太陽に俺のすべてを委ね
オレデン クリウムン モドゥ ボソ チェッキゴ
오래된 그리움은 모두 벗어 제끼고
ずっと思ってた恋しさはすべて脱ぎ捨てて
ナエ ク センガクトゥレン モッチン ナルゲルル タラ
나의 그 생각들엔 멋진 날개를 달아
俺の思いには素敵な翼をつけて
イジェヌン ナン チチジ アナ
이제는 난 지치지 않아
まだ俺は疲れちゃいない
モドゥンゴル ナン ヨテ イギョネワッソ
모든걸 난 여태 이겨내왔어
すべてに俺は今まで打ち勝ってきた
パムセウォ ネリン ハヤンヌングァ
밤새워 내린 하얀눈과
夜通し降り続いた白い雪と
アチムル ヨロジュゴ インヌン テヤン
아침을 열어주고 있는 태양
朝を切り開いてくれる太陽
ネ マムル チャグカヌン パラム ナン チグム シジャケ
내 맘을 자극하는 바람 난 지금 시작해
俺のハートを刺激してくれる風 さあ始めよう
Knock the world, break the wall, rock & roll
ハヤケ ネリン ヌニロ ナラガドゥッ
하얗게 내린 눈위로 날아가듯
白く積もった雪の上へ飛び行くように
ネックメ クン ナルゲルル タルゴソ
내꿈에 큰 날개를 달고서
俺の夢に大きな翼をつけて
ト パルグン ナエ ミレロ ヤクソカドゥッ
더 밝은 나의 미래로 약속하듯
もっと明るい俺の未来へ約束するように
セサンウン ヌンブシゲ ピンナゴ イッソ
세상은 눈부시게 빛나고 있어
世界はまぶしく輝いている