<ko><ruby><rb>비</rb><rt>ピ</rt></ruby><ruby><rb>밀</rb><rt>ミ</rt></ruby><ruby><rb>일</rb><rt>リ<small>ル</small></rt></ruby><ruby><rb>기</rb><rt>ギ</rt></ruby></ko><ja>秘密日記</ja>조PD조PD조PD잊었나 그새 어제 일을 잊었나忘れたのか?もう昨日の出来事を忘れたのか?
눈 딱 감고서 입 싹 닦았어目を堅く閉じて歯を綺麗に磨いて
진정 지난날의 얘기는 모두 다 잊어버렸나本当に過ぎ去った日の話は皆すべて忘れてしまったのか?
믿었나 그래 어제 얘길 믿었나信じたのか?そう昨日の話を信じたのか?
여태 몰랐어 넌 바보였어今まで知らなかったお前は馬鹿だった
진정 지난날의 얘기는 모두 다 믿어버렸나本当に過ぎ去った日の話を皆すべて信じてしまったのか?
눈감으면 코베간다는 서울에 양심수가 되긴生き馬の目を抜くソウルで良心囚になるなんて
제길 더러운 세상 얘길 아무리 말을해도クソッ汚い世の中の話をいくらしたって
매일 역사는 반복되네毎日歴史は繰り返す
내일은 무슨 희망있나 제길明日はどんな希望があるってんだクソッ
여기 누군가의 비밀 일기를 한번 즐기시길誰かさんの秘密日記を楽しんでくれ
크게 놀려고 서울에 오고 싶어派手に遊びたくてソウルに行きたい
밤이면 밤마다 잠은 안오고夜は夜とて眠りに落ちず
나를 먹여 살리는 부모님의 노고마저도俺を食わせて養う両親の苦労すら
한심해서 한숨이 끝 없이 나오고情けなくてため息がキリなく出て
아직은 세상에 그 어떤 누구도まだ世界で誰も
나를 보고 밀어준다 말한적 없으나俺を見て信じてやるなんて言ったことない
나는 한다면 한다 닥치는 대로俺はやるといったらやる手当たり次第に
그때부터 내 인생은 그저 탄탄대로そのときから俺の人生はとにかく確実
고향을 떠나며 다짐에 다짐을 했네故郷を去って誓いに誓いを重ねた
꼭 성공해서 금의환향 하리라きっと成功して故郷に錦を飾ろう
예쁜 서울 미인 큰차에 태우고 오리라かわいいソウル美人をデカい車に乗っけて帰ろう
설령 성형미인이라 해도 말이다例え整形美人だろうと
부모님께 봉투 마련해 드리고両親に封筒を用意して
애들 옷 좀 사입히게子どもたちに服を買って着せてやって
용돈 좀 주고 소주 한잔하면서小遣いやって焼酎を一杯やって
나 큰소리치네俺は大声で叫ぶのさ
생각만해도 입가에 미소가 피네考えただけでも口元が緩む
얘기듣기로는 서울 놈들은話を聞く限りソウルの奴らは
아주 평소에도 무슨 밥먹듯 사기를 치네普段から飯を食う感覚で詐欺を働くって?
그걸 어떻게 분간할지 아주 골치네それをどうやって見分ける?気をつけねぇと
하지만 난 한다면 한다 닥치는대로だけど俺はやるといったらやる手当たり次第に
역대 대통령들중 서울 놈 없제歴代大統領の中にもソウルの奴ァいねぇじゃねえか
촌놈이라도 이렇게 잘난걸어째田舎者が調子こいて何が悪い
그래 누가와서 사기치면은 어때そう、誰かさんが詐欺を働いて何だってんだ
어차피 내겐 잃을게 없다 배째!!どうせ俺には失うものなんてねえよ!!
잊었나 그새 어제 일을 잊었나忘れたのか?もう昨日の出来事を忘れたのか?
눈 딱 감고서 입 싹 닦았어目を堅く閉じて歯を綺麗に磨いて
진정 지난날의 얘기는 모두 다 잊어버렸나本当に過ぎ去った日の話は皆すべて忘れてしまったのか?
믿었나 그래 어제 얘길 믿었나信じたのか?そう昨日の話を信じたのか?
여태 몰랐어 넌 바보였어今まで知らなかったお前は馬鹿だった
진정 지난날의 얘기는 모두 다 믿어버렸나本当に過ぎ去った日の話を皆すべて信じてしまったのか?
너도 알다시피 이 서울이란 도시에는あなたもご存知の通りソウルという街には
없는것이 없지 모든것이 빨리 빨리ないものはない すべてが速く速く
내 인생의 도화지를 메꿔가기 위해俺の人生の画用紙を埋めるため
내가 그릴 그림이야 말로 코리안 드림俺が描くんだ コトバで KoreanDream
매끼 변치않는 나의 메뉴 라면毎日変わり映えしないお前のメニュー
만큼이나 내 생활은 단조로웠던편 나 한편くらいに俺の生活は単調だった 俺は一方
불안하고 맘편한적 없어도不安で心安らいだことなんてなくとも
젊은날의 고생은 사서도 한다던데若いうちの苦労は買ってでもすると言うが
사람들은 자기밖에 몰라 여기서는人々は自分のことしか関心がないここでは
개 마저도 지 밖에몰라 나 얼마 지나犬すらもてめえのことしか関心がない そういう俺はどうだって?
마련한 미국 개한마리 집 나가더니用意したアメリカの犬一匹 家出して
어느날 뒤 돌아보니 주인인 나를 무네ある日うしろを振り返れば主人の俺を噛んでいる
벼룩의 간이라도 빼먹을 이곳에서ひどくひもじくケチくさいこの場所で
오늘도 내 젊은날의 시간은 간다今日も俺の青年時代の時計は進む
뭐든 맡겨만 주십쇼 하는데 싫어할리 있소?何でも任せてくださいと言うのに嫌がる理由はないでしょう?
난 뜨게되있다니까 아따 한번 두고보쇼이俺は浮かび上がるようにできてるからいっぺんお見せしよう
잊었나 그새 어제 일을 잊었나忘れたのか?もう昨日の出来事を忘れたのか?
눈 딱 감고서 입 싹 닦았어目を堅く閉じて歯を綺麗に磨いて
진정 지난날의 얘기는 모두 다 잊어버렸나本当に過ぎ去った日の話は皆すべて忘れてしまったのか?
수단 방법은 내 사전에 없네手段、方法は俺の辞書にもない
사람을 만날때마다 난 대학생 행세人に出会うたび「俺は大学生だよ」
때론 번듯하고 바쁜 직장인 행세時には正直に「忙しい会社員さ」
하지만 나의 실상은 아르바이트 신세だけど実際のところはアルバイト稼業
인터넷 동아리에 서울대 친구있는데インターネットの集まりでソウル大生の友達がいるけど
그는 나의 첫번째 데생 모델이 됐네彼は俺の初めてのデッサンモデルになった
사람들은 자기밖에 몰라人々は自分のことしか知らない
아니 뭘 그리 놀라 끝없이 이기적일 뿐인 나いや、何をそんなに驚くんだ 果てしなくエゴイスティックな俺
하지만 우리 사장님의 눈에 띄게だけど社長の目に留まるように
그리고 그 주변사람들의 눈에 띄게そしてその周りの人々の目に留まるように
한단계 내 세계를 넓혀가는게내一段階自分の世界を広げる奴らの
출세에 발판이 되줄것인데出世の踏み台になるけど
주인을 무는 개 처럼 때론 나도 은혜를 밟고主人に噛み付く犬みたいに自分も恩恵を受けて
올라가야텐데 그게 뭐 어때登って行かなきゃいけないけど それが何だってんだ?
다 냉정한 사회에 먹이사슬속에皆、冷静に社会の食物連鎖の中で
피 냄새를 쫓는 하이에나 들일 뿐인데血の匂いを追うハイエナに過ぎないけど
유난히 비열한 인간들이 한둘이아냐相変わらず卑劣な人間どもは一人や二人じゃない
특히 잔인한 인간들이 한둘이아냐特に残忍な人間どもは一人や二人じゃない
배은 망덕한 인간들이 한둘이아냐恩知らずな愚行を働いた人間どもは一人や二人じゃない
너라도 나서서 이들을 청소해야 될거 아냐お前も踏み出して奴らを片付けるべきじゃないか?
잊었나 그새 어제 일을 잊었나忘れたのか?もう昨日の出来事を忘れたのか?
눈 딱 감고서 입 싹 닦았어目を堅く閉じて歯を綺麗に磨いて
진정 지난날의 얘기는 모두 다 잊어버렸나本当に過ぎ去った日の話は皆すべて忘れてしまったのか?
믿었나 그래 어제 얘길 믿었나信じたのか?そう昨日の話を信じたのか?
여태 몰랐어 넌 바보였어今まで知らなかったお前は馬鹿だった
진정 지난날의 얘기는 모두 다 믿어버렸나本当に過ぎ去った日の話を皆すべて信じてしまったのか?