<ko><ruby><rb>뻥</rb><rt>ポ<small>ン</small></rt></ruby><ruby><rb>삼</rb><rt>サ</rt></ruby><ruby><rb>이</rb><rt>ミ</rt></ruby></ko><ja>ホラ吹き男</ja>Funny PowderFunny PowderFunny Powder옛날엔 처음엔 뭔가 있어 보였어昔は最初は何かやってくれると思った
내게선 찾지 못한 그 무언갈 내게서結局俺にはその何かを探し出せなかった
한동안은 내게 나에게 말해주었지しばらくは俺に話してくれたね
막혀버린 입 so ! 하지 못한 얘기口を封じられてたから！言えなかった話
우린 모두 전부 모두 볼 수 있었지そんなことは俺たちは全部がわかっていたよ
생각보다 행각보다 널널한 세상을考えてたより思ってたより広い世界を
아무리 아무리 아무리 아무리 보아도どんなにどんなにどんなにどんなに見ても
니 입밖으로 내귀속으로 침투한건 니 말들お前の口から俺の耳の中に注がれるものはお前のことば
이후로도 너는 내게 자주 나타났지そのあともお前は俺の前にたびたび現れたよ
조금씩 점점 더 거슬리는 말투로少しずつ少しずつ耳障りな口ぶりで
느낌도 생각도 오지않는 너의 말何の感慨も沸かないお前のことば
기름기만 찼고 마냥 침만 튀지脂ぎってるだけでただ唾だけ飛ぶ
오 마이 갓 집어치워Oh my god! つまみ出して！
주둥아릴 놀리는 건 역시 너무 쉬워口先で冷やかすのはやっぱりカンタン
아 젠장 꺼져 버려コンチクショウ！消えてしまえ！
니 얼굴만 보고 나면 속이 니글 거려お前の顔を見てると気分がムカムカする！
자꾸 자꾸 속일거면 입 닥쳐しきりにしきりに騙そうとする口を閉じろ！
허구한 날 너는 내게 왜 뻥쳐ずっと俺をお前は俺に、なぜ聞こえてない?
우릴 갖고 놀거라면 입 닥쳐俺たちを弄ぼうとする口を閉じろ！
사람들을 갖고 놀며 왜 뻥쳐人々を弄んでなぜ聞こえてない?
말장난은 이제 그만 입 닥쳐口先で弄ぶのはいますぐやめろ!
뻥치는게 아니라며 왜 뻥쳐聾唖じゃないのになぜ聞こえてない?
닭치고 가마니 써 입 닥쳐鶏飼ってかます使って口を閉じろ！
거짓말만 하는 너는 뻥삼이ウソをつくだけのお前はホラ吹き男
패배를 알지 알지 못한 패배자自分が負けたことがわかってない敗北者
승리를 하지 하지 못한 승리자絶対に勝つことができない勝利者
너의 꾸며진 말 가려진 눈 속에お前の作り話が遮られた目の中に映る
숨겨진 거짓 포장된 진실隠されたウソ包み隠された真実
항상 같은 얘기 같은 같은 모습毎度おなじみの話おなじみの姿
너의 것이 모든거라 여기지는 마라お前の全てが世界の全てだと思うな！
거울 앞에 서도 너는 널 느끼지 못해鏡の前に立ってもお前はお前を感じられない
none repenting motherお前の辞書に「後悔」はない
그들을 속이려 하지마奴等を騙そうとするな！
너의 모습에 환호하는 자들お前の姿に沸きあがる奴等
그들을 경멸하는 나奴等を見下す俺
감겨버린 눈 막혀버린 귀閉ざされた目ふさがれた耳
더 이상 숨기려고만 하지마もうこれ以上隠そうとするな！
내 말을 외면하지마俺の忠告をシカトするな！
패배를 알지 알지 못한 패배자自分が負けたことがわかってない敗北者
승리를 하지 하지 못한 승리자絶対に勝つことができない勝利者
자꾸 자꾸 속일거면 입 닥쳐しきりにしきりに騙そうとする口を閉じろ！
허구한 날 너는 내게 왜 뻥쳐ずっと俺をお前は俺に、なぜ聞こえてない?
우릴 갖고 놀거라면 입 닥쳐俺たちを弄ぼうとする口を閉じろ！
사람들을 갖고 놀며 왜 뻥쳐人々を弄んでなぜ聞こえてない?
말장난은 이제 그만 입 닥쳐口先で弄ぶのはいますぐやめろ!
뻥치는게 아니라며 왜 뻥쳐聾唖じゃないのになぜ聞こえてない?
닭치고 가마니 써 입 닥쳐鶏飼ってかます使って口を閉じろ！
거짓말만 하는 너는 뻥삼이ウソをつくだけのお前はホラ吹き男
난 또 널 보고야 말았어俺はまたお前を見なきゃならない
마지막 이라 생각했었어最後だと思ってたのに
질리지도 않나 미치지도 않나飽きもしない狂いもしない
지금 나는 왜 이런 말을 하나今俺はなぜこんな話をするのか
세상이 너를 물들게 했나世界が俺を洗脳したのか
너가 그렇다고 했나お前がこうしたのか
지금 보이는 너의 모습은 너무나도 절망적이야今見えるお前の姿はあまりに絶望的だ
변해 버린 너의 도도한 머리속을 두눈을変わってしまったお前の傲慢な頭ン中を目ン玉を
보고 있으면 난 미칠것만 같아見てると俺は気が狂っちまいそうだ
지금 너는 왜 그런 꼴을 하나今お前はなぜそんな格好をするのか
그렇다고 예전에 널 좋아했던 걸昔はお前に好意を持っていたってことは
결코 never 절대 아니야決して、never、絶対ない！
너가 만약 그런 생각을 한다면お前がもしそんなふうに思っているなら
이제 그만 정신을 차려줘今すぐ正気に戻れ！
자꾸 자꾸 속일거면 입 닥쳐しきりにしきりに騙そうとする口を閉じろ！
허구한 날 너는 내게 왜 뻥쳐ずっと俺をお前は俺に、なぜ聞こえてない?
우릴 갖고 놀거라면 입 닥쳐俺たちを弄ぼうとする口を閉じろ！
사람들을 갖고 놀며 왜 뻥쳐人々を弄んでなぜ聞こえてない?
말장난은 이제 그만 입 닥쳐口先で弄ぶのはいますぐやめろ!
뻥치는게 아니라며 왜 뻥쳐聾唖じゃないのになぜ聞こえてない?
닭치고 가마니 써 입 닥쳐鶏飼ってかます使って口を閉じろ！
거짓말만 하는 너는 뻥삼이ウソをつくだけのお前はホラ吹き男
자꾸 자꾸 속일거면 입 닥쳐しきりにしきりに騙そうとする口を閉じろ！
허구한 날 너는 내게 왜 뻥쳐ずっと俺をお前は俺に、なぜ聞こえてない?
우릴 갖고 놀거라면 입 닥쳐俺たちを弄ぼうとする口を閉じろ！
사람들을 갖고 놀며 왜 뻥쳐人々を弄んでなぜ聞こえてない?
말장난은 이제 그만 입 닥쳐口先で弄ぶのはいますぐやめろ!
뻥치는게 아니라며 왜 뻥쳐聾唖じゃないのになぜ聞こえてない?
닭치고 가마니 써 입 닥쳐鶏飼ってかます使って口を閉じろ！
거짓말만 하는 너는 뻥삼이ウソをつくだけのお前はホラ吹き男